3Aug / 2016

【解答】リエゾン上手への道（完）疑問詞【ブログで極めるフランス語Vol.92】

Bonjour à tous, c’est Dany !

みなさんこんにちは、Danyです！

Nous voici finalement arrivés à la fin de cette série d’énigmes sur
les liaisons. J’espère que celle-ci vous aura été utile !

さあついに、リエゾンにまつわる謎シリーズの最後に来ましたね。
皆さんのお役に立てれば嬉しいです！

Notre énigme de la semaine était la suivante:

今週の謎は以下でした：

Une seule de ces phrases demande une liaison, pourrez-vous deviner laquelle ?

下記２つの文のうち１つだけがリエゾンします、どちらか見抜けますか？
（黄色のマーカー部分を注意して見てくださいね。）

1) Quand est-ce qu’on mange ?
　
2) Quand avez-vous mangé ?

La réponse était…
↓
↓
↓
↓
↓
1 !!

正解は１）のみリエゾンします！

下記よりDany先生によるフランス語の解説がスタートです！
Quandなど「疑問詞」のリエゾンにまつわる規則とはいかに？？
ぜひじっくりお読みください(^^)

Miwa先生の日本語解説&補足もお見逃しなく～！

Avec quand et comment,
il est nécessaire de faire la liaison lorsque…

“Quand” est suivi d’une voyelle

EX) Quand il étudie, il doit être au calme.

“Quand” est suivi de “est-ce que”

EX) Quand est-ce qu’il est venu ?

※La liaison (d+voyelle) se prononce comme s’il s’agissait de la lettre “t“.

Avec l’expression suivante:

Comment allez-vous ?

En revanche, on ne fait jamais de liaison…

Avec “comment” dans tous les autres cas

EX) Comment écrire ce mot ?

Lorsque “quand” est suivi d’une inversion

EX) Quand est-il arrivé ?

A bientôt !

【日本語解説と補足】

リエゾンするのはフレーズ１）でした！

Quand est-ce qu’on mange ?　いつ食事にする？

さてこのリエゾン（ｄ+e）、どう発音するかもご存知でしたか？
解説の中でまた詳しく言及しますね。

疑問詞の quandや commentにまつわるリエゾンですが、
下記３つの場合リエゾン必須です：

“Quand”の後ろに母音が来る場合

EX) Quand il étudie, il doit être au calme.

彼は勉強するとき、静かな状況にいなければならない。

“Quand”の後ろに”est-ce que”が来る場合

EX) Quand est-ce qu’il est venu ?　彼はいつ来たの？

注意：Quandの語末dのリエゾンは、ｔの音で発音します！

“Quand il étudie“は　カンティレテュディ
“Quand est-ce que“は　カンテスク

と発音します、ぜひしっかり覚えましょう！

そして、
次の表現では必ずリエゾンします:

Comment allez-vous ?　ご機嫌いかがですか？

決してリエゾンしない場合…

“Comment”については、”Comment allez-vous ?”以外すべての場合

EX) Comment écrire ce mot ?　この単語はどう書くのですか？

“Quand” の後ろに倒置が来る場合

EX) Quand est-il arrivé ?　彼はいつ到着したの？