【解答】書くときに迷ってしまう！”votre”と”vôtre” 【ブログで極めるフランス語Vol.110】
皆さんこんにちは、Danyです！
Cette semaine, je vous ai posé une question un peu particulière:
今週は、少し特殊な質問を皆さんにしましたよね：
Choisissez l’orthographe correcte pour compléter les phrases suivantes:
次のフレーズを完成させるのに正しいスペルを選んでください。
1) Ces gants, ce sont les _______ ?
① votre ② vôtre
2) C’est _______ voiture qui est garée là-bas.
La réponse correcte était: 正解は…
1) Ces gants, ce sont les vôtres ?
2) C’est notre voiture qui est garée là-bas.
１）→②vôtre、２）→①notreという正解でしたが、
問題１）はさらに、②の語尾に複数のsをつけなければいけないという、
引っ掛け問題でしたね(^^;;ここまで気づかれた方はいらっしゃいましたか？
さあ、これよりDany先生がシンプルなフランス語で、例文付きで解説してくださいます。
フランス語の解説文を読んだだけで違いがクリアになった方、もう迷いませんね！
さらに理解を定着させるためにも、Miwa先生による
日本語の補足解説もじっくりご覧ください☆
【フランス語解説】
En effet, “notre” et “votre” sont des adjectifs possessifs et ceux-ci ne prennent pas d’accent. Ils accompagnent toujours un nom.
EX)
Notre ami viendra au Japon la semaine prochaine.
Vous avez oublié votre livre sur la table.
“Nôtre” et “vôtre” sont en revanche des pronoms possessifs. Ils prennent un accent circonflexe et remplacent un nom.
EX)
Cette maison est la nôtre.
Ce téléphone, c’est le vôtre ?
A bientôt !
【日本語解説と補足】
クイズの正解は１）→②＋複数のs、２）→①でしたね！
もう一度全文を書きますと…
1) Ces gants, ce sont les vôtres ?
（これらの手袋は、あなたのですか？）
2) C’est notre voiture qui est garée là-bas.
では、これらの複数形はなんでしょう…？
※正解はページの一番下に書いておきますね(^^)
Notre ami viendra au Japon la semaine prochaine.
（私たちの友人は来週日本に来ます。）
Vous avez oublié votre livre sur la table.
（あなたはテーブルの上にご自分の（あなたの）本を忘れました。）
Cette maison est la nôtre.
（この家は私たちの（もの＝家）です。）
Ce téléphone, c’est le vôtre ?
な、なんと文法名まで似ているなんて！
それでもこの２つ、文法的な役割は大きく違います☆
mon, ma, mes… le mien, la mienne, les miens, les miennes…
復習頑張ろうと思われた方、やる気のクリックs’il vous plaît(^o^)/
