数字が入った面白い表現【フランス語 会話 表現】[♯364]

Play

数字が入った面白い表現

アンサンブルアンフランセ講師のVanessaです。今回はよく使われる機会がある面白い表現「 se mettre sur son trente et un」をご紹介します。「31」という数字が入っていますが、その由来について、二つ説があるそうですので、お話しますね。

新しくなった!無料〈グループレッスン〉紹介

今回は、アンサンブルの大人気イベント、無料グループレッスンが、この2月にリニューアルされましたので、こちらでご紹介いたします。

アンサンブルでは、発音、ディクテ、会話、翻訳、という4種類のグループレッスンを、それぞれ月2回、無料で開講しています。

以前は「ズーム」を使い、最大6名の生徒様にご参加いただいておりましたが、たいへんな人気のため、スケジュールの公開から30分以内に、すべて満員となってしまい、予約枠を増やしてほしい、というご要望を多数いただいておりました。 そこで、リニューアル後のグループレッスンでは、新たに「ズームウェビナー」という、オンラインでセミナーを行うためのソフトを使い、現在は100名以上の生徒様にご参加いただくことができるようになりました!

一点だけご注意いただきたいのは、ズームウェビナーを介してのグループレッスンは、参加者、そして、聴講者という、2つのタイプの生徒様に分かれます。 参加者は、以前と同じく、最大6名までご予約いただけます。

参加者は、レッスン中、自由に発言ができ、講師への質問や、他の参加者とのやりとりも可能ですが、参加条件として、必ずパソコンから、ビデオONでご参加いただきます。

そして「聴講者」は、なんと最大100名まで、受講が可能です!聴講者は、スマホやタブレットからも参加することができ、遅刻での参加や途中退席も可能です。ビデオもOFFですが、レッスン中に発言や質問を行うことができません。講師と参加者のレッスン風景を、聴講生としてご視聴いただきます。

詳しくは、毎月25日から最終日までに、すべての生徒様に自動配信される、「グループレッスン予約開始のお知らせ」というメールをご覧いただき、各グループレッスンの開講日時や、参加方法、各種マニュアルをご確認ください。

アンサンブルメイト様の、たくさんのご参加を、担当講師、スタッフ一同、喜んでお待ちしております!

無料〈グループレッスン〉についてはこちら

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde, c’est Vanessa.  Comment allez-vous ? J’espère que vous n’avez pas trop froid, car chez moi, ça caille !

Saviez-vous que le 1er mars est la journée mondiale du compliment ?  Eh oui ! La journée mondiale du compliment a été créée aux Pays-Bas en 2003 pour apporter une onde de positivisme dans le monde. Merci à nos amis hollandais ! 

C’est toujours très agréable de recevoir des compliments, et même d’en dire. 

Le compliment est particulièrement important dans la construction de l’estime de soi et la confiance en soi. Et les Français en sont les rois bien sûr ! Laissez-moi vous présenter quelques astuces pour complimenter comme un Français.

 Il y a beaucoup de compliments que l’on peut faire avec les mots : “comme” , “que” et “qu’est-ce que” (mais ce dernier est un peu plus familier.). comme

Aussi, si vous souhaitez dire que quelque chose est mignon, vous pouvez le dire ainsi : “Comme c’est mignon !”, “Que c’est mignon !”, “Qu’est-ce que c’est mignon !” ou tout simplement “ C’est mignon !” bien sûr. 

Les Français aiment aussi utiliser le superlatif : “ C’est trop beau !“, “ C’est trop bien !”, “C’est trop bon !”

 Les Français peuvent dire également “ Chapeau ! “. Mais ici, on ne parle pas de l’accessoire à poser sur la tête, mais ça signifie “ Bravo !“, “Chapeau !”.

 On aime bien aussi utiliser l’adjectif “pur/e” pour insister davantage. “ C’est une pure merveille ! “, “ C’est une pure beauté ! ”, “ C’est un pur bonheur ! ”

Enfin, notons que les Français préfèrent complimenter la personne et non pas son vêtement ou son accessoire. Aussi, je vous conseille de dire : « Ça te va à merveille. », “ Tu es superbe dans cette robe” plutôt que dire que la robe est belle.

Toutefois, attention au double sens lorsque vous complimentez, car certaines personnes un peu susceptibles pourraient se vexer. Aussi mieux vaut ne pas tenter le « Tu es belle aujourd’hui ! » au risque de vous voir répondre « Pourquoi d’habitude, je ne suis pas belle? ». Aie !

Allez, c’est parti, c’est l’heure de la leçon. 

Puisque nous avons parlé de compliment, je vous propose de faire quelque chose qui permettra d’en recevoir un grand nombre ! “ se mettre sur son trente et un “. 

– se mettre sur son trente et un

Se mettre sur son quoi ? Le chiffre 31 ? Et oui ! Cela signifie s’habiller élégamment ou de manière luxueuse. 

On peut dire par exemple :
– Waw ! Sophie se met sur son trente et un pour l’anniversaire de Marc.

Ou
– Ce soir, j’ai rendez-vous avec mon amoureux alors je vais me mettre sur mon trente et un !

Et même
– Dis donc, tu es sur ton trente et un aujourd’hui !

“Mettre sur soi” fait référence à la manière de se vêtir, mais l’utilisation du chiffre “31” est moins claire. Il existe 2 hypothèses.

La première hypothèse est historique.

Autrefois, en Prusse, les militaires recevaient tous les “31 du mois” la visite de leur hiérarchie. Les soldats devaient alors nettoyer leurs casernes parfaitement et être les plus beaux possibles. Après cette inspection, les militaires recevaient une sorte de bonus. 

La seconde explication est d’ordre linguistique, car l’expression viendrait de la déformation du mot “trentain”.

Au Moyen ge, le trentain était un drap somptueux reconnu pour sa richesse. Ceux qui étaient vêtus d’un tel tissu voulaient soit montrer leur richesse, soit célébrer un événement particulier. 

Alors vous préférez quelle idée ? Quoi qu’il en soit n’attendons pas le 31 pour nous rendre élégants !


【番組情報】
iPhone, iTunesはこちら
Androidはこちら

【番組説明】

この番組は、フランス語を勉強中の方やフランス語に興味があるという方に向けて、フランス語学習を楽しく効率よく続けるための秘訣などを、様々な角度からお伝えする番組です。

例えば、フランス人講師との対談ではリスニング力が、日本人講師からはお勧めの学習方法や、教科書には出てこない現地で使える便利な会話表現が身につきます。

さらに文化の面でも、パリをはじめとするフランスの観光スポットやグルメ、その他様々な現地直送の情報をお届けします。パリのカフェでゆったりコーヒーを飲むようなイメージで、お聞きください。

配信者:株式会社アンサンブルアンフランセ
カテゴリ言語
公開数:すべて
番組の時間:10分~30分
番組のタイプ:対談型