「慣れの問題です」フランス語でどう言う？...
「フランスの魅力について」 [♯２]
Podcast: Play in new window | Download
Bonjour ! 第2回のA la Cafet’です。毎回役立つ”フランス・フランス語情報”をオンラインフランス語学校 Ensemble en Français講師＆スタッフがお届けしています。今回は「フランスの魅力について」お話ししました。
YouTubeから見る場合はこちらからどうぞ
radio@ensemblefr.com で番組のご要望、質問などなんでも受け付けますので、お気軽にご連絡ください。
今回はぴくみんさんの質問についてお答えしました。
私はアンサンブルを利用したことはありませんが、いつも楽しくTwitterを見ています。今回Podcastを開始されるということで、質問メールを送らせていただきました。
私は今Lyonに留学中の女子大生です。去年の8月から滞在しており、今年の6月初旬ごろには日本に帰る予定です。せっかくのフランス滞在、たくさん旅行してみたいです。（Dijon、Paris、Rennes、Mont-Saint Michelには行きました。）
そこで質問なのですが、フランスのおすすめ隠れ観光スポットはありますか？ここはあまり有名ではないけれど是非行っておくべき！という場所があれば教えてください。よろしくお願いします。
今日のお役立ちフランス語レッスン
「忘れた」は”J’ai oublié”ですが、「ど忘れ」の「ど」って？何か強調を表す副詞を足すのでしょうか…実はこんな風に言うのです、
J’ai un trou de mémoire !
「記憶に穴が空いている」という言い方をするんですね～たしかに、「何かを忘れる＝記憶からその部分が抜けている」、ってことですもんね。しかも「ど忘れ」の感じがよく出ていて、面白いと思いませんか？
もちろん“J’ai complètement oublié”（完全に忘れてしまった）という言い方もできますが、「記憶に穴が空いた」ほうが一ひねりあって、「ど忘れ」の様子もより伝わりやすいと思います＾＾
ちなみに”un(des) trou(s) de mémoire”は「ど忘れ」という意味以外にも、「泥酔していた間の記憶が無い」や医学的に記憶に問題があるというシチュエーションでも使われます。
したがって話の流れによっては、「単なる物忘れ」でない場合がありますので注意しましょう★
※当校が運営するFRANCE 365もどうぞご覧ください。
