オンラインフランス語教室アンサンブルアンフランセ

翻訳が出来るようになるための学習方法

翻訳が出来るようになるための学習方法

どのような分野で翻訳をしたいのか、学習後の目標を明確にしましょう。
 
そのうえで、以下の勉強方法をお勧めしています。

 

step1 レッスン前に翻訳しておく

自分が翻訳したい文章を、あらかじめ自分の力で翻訳しておきましょう。

 

step2 講師と翻訳した文章をチェック

日本語が堪能なネイティブ講師、もしくは日本人講師と一緒に、あらかじめ自分で訳した文章をチェックしましょう。
 
訳しにくかった文章や、うまく伝わらない文章などを適切な表現に直していきましょう。文法ミスなどがあれば、講師と一緒にその文法項目をしっかりと復習しておきましょう。

 

step3 抜き打ち翻訳に挑戦する

レッスン前に準備をせず、いきなり翻訳に挑戦してみましょう。

翻訳するスピードにも気を付けながら、正しく翻訳ができるか何度も特訓しましょう。
講師と一緒に、翻訳する際に選ぶ言葉や考え方なども確認し、レベルアップしていきましょう。

 
翻訳する力を付けるために、毎日、新聞やニュースなどを読むことをお勧めします。

 

 

あなたにおすすめのコース

通常コース

フランス語集中コース