Bonjour à tous, c’est Dany !


Notre énigme de la semaine était la suivante:

今週の謎（お題）は以下でしたね。
空欄に入る形容詞は①、②のどちらでしょうか？
Trouvez la réponse correcte:




De _______ gens


① gentils　②　gentilles


La réponse est…
正解は…
↓

↓

↓


Numéro ②!


まずはDany先生によるフランス語の解説を読んでみましょう。
日本語の解説と補足は記事の一番下をご覧ください。


1) “Gens” immédiatement précédé d’un adjectif est au féminin.


EX)  De gentilles gens


2) Lorsque l’adjectif qui précède “gens” en est séparé par une virgule,
il est au masculin.


EX) Doux et gentils, les gens sont venus nous parler.




3) Lorsque l’adjectif suit “gens”, il est au masculin.


EX) Des gens intelligents.


Curieux, n’est-ce pas ?
A bientôt !

【日本語解説と補足】


正解はなんと②、de gentilles gens となります。


「親切な人たち」という意味ですが、
どうしてこの場合は形容詞 gentil の女性複数形 gentilles を入れるのでしょうか？

複合名詞 gens にかかる形容詞は、
語順や統語法によって以下の３タイプに分かれます。

１）形容詞が直前に来る場合、gensは女性形となります。

　　EX)  De gentilles gens


　　※ちなみに、de gentilles gens の “de“はなんでしょう？

これはもともと不定冠詞複数形の des ですが、
gentil, grand, petit, joli のように「音が短い形容詞」は名詞の前に来るため、

このとき des gentilles gens ではなく、

de gentilles gens となります。この規則、ご存知でしたか？

２）gens の前に来る形容詞が virgule（コンマ）によって離れている場合、
gens は男性形となります。

　　EX) Doux et gentils, les gens sont venus nous parler.
訳「マイルドで親切な、その人たちが私たちに話しかけに来た。」

３）形容詞がgens の後ろに来る場合、gens は男性形となります。

EX) Des gens intelligents.

つまり、
形容詞が直前にコンマ無しで来る場合、
gens は女性複数名詞となる、これがポイントですね！

かなり特異なケースですが、
覚えておくとネイティヴに感心されること間違いなし！

いつか機会があればぜひ、身近なフランス人に
このクイズを出題してみてください。果たして何人正解できるでしょうか？

解説：Miwa